xnx8888@com 当我第一次读到这句话的英文时，我以为它会被翻译成雨中的猫和狗。哈哈，我不明白你的意思。请读一下这句话：
回家的路上，天开始下雨了。当翻译成“在我回家的路上，开始下雨了。雨中有一只猫和一只狗”时，它就成了一个笑话。 应该如何翻译呢？
要表达“下雨了”，你可以说：
下雨了。
说好的“大雨”呢？我们会说：
雨下得又大又快。
“大雨”和“大雨”又怎样呢？
倾盆大雨，或者倾盆大雨，或者雨下得很大。
已经？当然，这是一个非常有趣的表达方式。
天下着倾盆大雨。
Rain Cats and Dogs是一个习语，意思是“下雨”。
例如：
为什么不穿上雨衣出去呢？ 外面下着倾盆大雨。
外面下着倾盆大雨，你为什么不穿件雨衣出去呢？
杜甫有诗云：“白帝城云起，白帝城雨翻盆。” ”
这里有一个问题。当我们用英语说“雨很大”时，为什么要说“rain cat and dogs”？）等等？
来源1：
“雨狗猫雨”首次出现在理查德·布罗姆1652 年的戏剧《都市智慧》 中。 “将会下狗和鸡貂雨。”
鸡貂是一种类似雪貂的猫，但后来在斯威夫特的著作中这个词被改为“猫”。
1738 年，斯威夫特在《礼仪对话》 上写道：
我知道约翰爵士会去，但他确信猫和狗会去。
约翰老师知道会下大雨，但我知道他会去。
此后，这个表达方式一直流行至今。
资料来源2：布鲁尔在他的短语和寓言词典《成语寓言大辞典》 中指出，该短语起源于斯堪的纳维亚。 “在北欧神话中，猫被认为是驾驭风暴的女巫，对天气有很大的影响。”狗和狼是风暴之神奥丁的仆人，狗被认为是“风的信号”。北欧神话是这样想的。据说乘风破浪而来的魔女是一只猫。狗和狼都是风暴之神奥丁的追随者，其中狗是“风的象征”。
人们认为猫可以影响天气，而狗则预示着暴风雨。
来源3：
它被认为源自古老的德国神话沃坦。他是风、风暴和狼的森林之神，经常被拍到在暴风雨中骑着扫帚的女巫形象。对于水手来说，猫的出现是大雨的征兆。
来源4：
传说在古代伦敦，大雨过后，常常会出现一片汪洋，道路上出现许多被淹死的狗和猫，仿佛有许多狗和猫从天而降。 后来，人们把天猫和天猫进行了比较。狗在大雨中。
来源5：
还有一种理论认为这个词来自古法语单词“catdoupe”。
与猫和狗相关的其他含义：
例如，Lucky Dog表示幸运的人，Love Me Love My Dog表示爱家和小鸟，old Dog表示老人，老猫表示老妇人，Catfight表示女人打架时使用暴力手段。
